日本語・英語以外の多言語から日本語/英語へ、または日本語/英語から多言語への翻訳業務です。

翻訳者/一般

 

応募要項　　業務内容

50カ国語以上のあらゆる言語で翻訳者を募集していますが、特に近年需要が高いアジア系の多言語翻訳者を求めます。
翻訳対象となる分野は、電気・通信、IT・コンピュータ・ネットワーク、法律・契約書、金融・経済、半導体、機械、化学、建築・土木、原子力・エネルギーなど、一般ビジネス文書から科学技術系すべての分野。
現在の重点言語としては、下記のような言語のネイティブで日本語（または英語）が堪能な翻訳者を求めていますが、それ以外の言語の応募も歓迎します。
（公式サイトから検索可）
・フランス語、南米スペイン語、
・タガログ語、ミャンマー語、ベトナム語、タイ語、ラオス語、クメール語
・アラビア語、ペルシャ語、ダリ語、トルコ語

 

募集分野　　一般

言語　　　　Lao/ラオス語 → English/英語

 

応募要件

【必須】
・ご自分のPCを所有している方（タブレット、スマートフォン不可）
・各言語が母国語である、または母国語に準じるスキルのある方
・日本語または英語がビジネスレベル以上の方
 

【歓迎】
・各分野で専門知識または実務経験のある方
・日本語でメールのやりとりができる方
・日本語で会話（電話含む）ができる方はさらに歓迎

 

待遇・報酬

フリーランスでの業務委託（在宅）、出来高制

 

備考

※同じ言語方向（日→英など）のトライアルを再挑戦される場合、不合格通知日より１０ヶ月以上を経過してから再応募いただきますようお願いいたします。スキルアップにはその程度の期間が必要と判断しております。

※トライアル合格後、当社にご登録いただく際には、Microsoft正規版（Office 2013以降）での作業環境が必要となります。非正規ソフトではお仕事をご依頼できませんのでご留意ください。
Mac をご使用の場合は、Windows環境を構築の上、Microsoft正規版（Office 2013以降）での作業をお願いします。
【注記】トライアル応募段階では、正規版の購入は必須ではありません。

​

応募方法

[応募フォームへ]をクリックし、必要事項をご記入のうえ、送信してください。
同時に自動送信される応募受付完了メールに記載のURLからトライアルをダウンロードできます。
※トライアルの提出期限は、トライアルのダウンロードから7日（24時間ｘ7日）以内です。なお、トライアルダウンロード用のURLの有効期限は、応募日（応募フォームを送信した日時）から7日（24時間ｘ7日）以内です。

応募後の流れ：
応募書類・トライアルのダウンロード → 応募書類に記入しトライアルの課題を仕上げてアップロード → 選考 → メールにて選考結果をご連絡。

※応募受付メールが届かない場合は、「迷惑メールフォルダ」や「ゴミ箱」にメールが振り分けられていないかご確認ください。それでも受信が確認できない場合は、以下[お問い合わせフォーム］より、お問い合わせください。

​

 

会社情報　　株式会社サン・フレア

【東京】医療機器の薬事コンサルタント/翻訳業界トップクラス/土日祝日休み/年間休日125日以上

【仕事内容】
【東京】医療機器の薬事コンサルタント/翻訳業界トップクラス/土日祝日休み/年間休日125日以上

【具体的な仕事内容】

• 職務概要

専門的な翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳)に強みを持った、創業50年の老舗企業である当社にて、クライアントの医療機器分野の事業戦略に関わるコンサルタントとして活躍していただきます。
 

• 業務内容:

・コンサルティングやドキュメント作成支援を通して、最先端の産業科学分野の大手メーカーやベンチャー企業の国内外における事業化を支援します。

• 新規参入に関する海外戦略や販売戦略のコンサルティングと戦略策定支援

• 製品の要求事項である法規制に関する調査(情報収集・分析・整理)

• 法規制対応、認証・許認可申請、設計・開発、製造、販売などに関するドキュメント作成のコンサルティング

• 設計や製造に関する要求事項(規制や規格)の特定および技術ドキュメントの作成・とりまとめ

• 品質マネジメントシステム(QMS)構築・運用に関するコンサルティングと文書化支援

・事業化支援およびドキュメント作成の方法論に関する調査およびノウハウの蓄積
 

• 組織構成

MGR相当の人が2名/どちらも50代前後
メンバー4名/20代半ば~30代前半で男女比率は偏りなし
 

• 主な実績例

・欧州MDR・IVDRにおける各種医療機器の臨床評価や性能評価を含むCEマーキング支援一式
・新規性のある医療機器の開発前フェーズからのPMDA相談から、承認申請、保険適用までの各フェーズにおける国内薬事コンサルティング
・ウェアラブルやロボットテクノロジー、人工知能などの新技術を採用した医療機器の開発及び薬事申請に関するコンサルテーション(薬事規制、プロモーションコード、パーソナルヘルスレコードの情報セキュリティ)に関する調査およびコンサルテーション
・医療機器のリスクアセスメントやユーザビリティエンジニアリングなど、最新のプロセス規格への適合ノウハウの提供
・ASENA、中南米、中東など新興地域の医療機器法規制の網羅的調査
・毎月1回配信の各国医療機器法規制の最新情報メールマガジンの配信　等

【対象となる方】
<最終学歴>大学院、大学、高等専門学校卒以上

【対象となる方(詳細)】
<応募資格/応募条件>

• 必須条件:コンサル経験は不要ですが、下記3点のいずれかのご経験がある方

・コンサル的な要素: といった経験
・医療機器メーカーにおいて、薬事や開発、品質保証の経験がある方
・認証機関において認証申請やQMS調査、ISO13485認証などの審査経験のある方

• 歓迎条件:

・欧州向けのご経験者歓迎
・新医療機器の開発や薬事の経験者

【勤務地】
<勤務地詳細>
本社
住所:東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
勤務地最寄駅:東京メトロ丸の内線/四谷三丁目駅
受動喫煙対策:屋内全面禁煙

<勤務地補足>
コロナ感染状況により、在宅勤務、または在宅と出社のシフト勤務になる可能性あり。

<転勤>
無
補足事項なし

【勤務時間】
<勤務時間>
9:30~18:30 (所定労働時間:8時間0分)
休憩時間:60分(11:50~12:50)
時間外労働有無:無

<その他就業時間補足>
補足事項なし

【雇用形態】
正社員

<雇用形態補足>
期間の定め:無

<試用期間>
3ヶ月
補足事項なし

【給与】
<予定年収>
500万円~700万円

<賃金形態>
月給制
補足事項なし

<賃金内訳>
月額(基本給):331,000円~406,000円
その他固定手当/月:15,000円
固定残業手当/月:120,000円~146,000円(固定残業時間45時間0分/月)
超過した時間外労働の残業手当は追加支給

<月給>
466,000円~567,000円(一律手当を含む)

<昇給有無>
有

<残業手当>
有

<給与補足>
※給与詳細は経験・前職を考慮して応相談

• 給与改定:年1回

• 賞与:年2回(初年度支給額20~30万円)

記載金額は選考を通じて上下する可能性があります。
月給(月額)は固定手当を含みます。

【待遇・福利厚生　各種制度】
通勤手当、家族手当、住宅手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

<各手当・制度補足>
通勤手当:上限10万円/月
家族手当:扶養家族対象
住宅手当:15,000円/月
社会保険:補足事項なし
退職金制度:正社員登用後3年以上勤務者対象

<定年>
60歳

<育休取得実績>
有(育休後復帰率100%)

<教育制度・資格補助補足>
補足事項なし

<その他補足>

• 産休育児休暇制度(実績あり※ほぼ100%復職)

• 慶弔見舞金制度

• 総合福利厚生サービスベネフィットステーション加入(試用期間終了後)

【休日・休暇 その他】
完全週休2日制(休日は土日祝日)
年間有給休暇10日~20日(下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります)
年間休日日数125日

有給休暇は入社3ヵ月後(試用期間終了後)から使用可能です。
産休育児休暇:制度あり・実績あり(ほぼ100%復職)、年末年始休暇、有給休暇、創立記念日休暇、慶弔休暇

【事業概要】

• 事業概要:専門的な翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳)に強みを持った、創業40年の老舗企業です。取り扱い言語は70以上、取引先は1000社を超えています。翻訳を通して主に日本企業の海外進出の際の支援を行うことで、翻訳業界第二位の実績を誇っています。

【郵便番号】
1600004

【所在地】
東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

【設立年 補足】
1971年8月

【従業員数】
346名

【上場市場名】
非上場

【資本金】
95百万円

【平均年齢】
42.5歳

【企業URL】
https://www.sunflare.com/